 | ||
Сообщения рубрики: Бизнес-гуру
Одна из любопытнейших бизнес-забав - это составление всяческих рейтингов. Бизнес всегда хочет знать, кто у нас “самый самый“. Компании, бизнес-школы, бренды, деловая литература и, конечно, бизнес-гуру. Интересно, а как создают рейтинги гуру? Какими критерями руководствуются составители?
Я изучил методики 3-х различных рейтингов бизнес-гуру (в том числе один российский рейтинг):
Подкаст (аудиоверсия в MP3) / 1,26Мб
Когда переводил имена и фамилии мыслителей из «The Thinkers 50» на русский, столкнулся с интересной проблемой: у многих гуру существует по 2–3 русских варианта написания имен. Как правило, один вариант из этих двух-трех – это перевод по правилам чтения английского языка. Не брезгуют переводить имена и так, как будто они написаны транслитом 
Наверное, некоторые переводчики, редакторы и авторы статей не в курсе, что многие гуру родом не из англоговорящих стран (хотя даже, если они живут в США, они могут быть немцами, японцами или голландцами по национальности).
